1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATERIJI, PODRŽI ORIGINALE
2
00:01:35,200 --> 00:01:38,920
PRILAGOĐENO IZ JIA JIN CHAI, IZVORNOG ROMANA
OD XIAOJIARENA O GRADU KNJIŽEVNOSTI JINJIANG
3
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
XIANZHUANG
4
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Nismo očekivali posjetu
od Vaše Milosti u ovom času.
5
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Baka po majci
htjela te sama pozdraviti.
6
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Ali nešto je iskrslo na imanju.
7
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Molim vas, oprostite na neljubaznosti.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Mislio sam stići prije Xu sata.
9
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
No jaka kiša nas je usporila.
Kočija nam je zapela u blatu.
10
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
Dosta toga.
Odvedi me svojoj baki po majci.
11
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
- Ovuda, molim.
- Majko, pazi kuda hodaš.
12
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
XIANZHUANG
13
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
Hoćeš da poštedim te dvije podle žene?
14
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Razdvojili su Raoa i mene desetljećima.
15
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
Pokušali su više puta
da nas okrenu jedne protiv drugih.
16
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Rado bih ih vidio
ubijen tisuću posjekotina.
17
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
br.
18
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Čak i ako sama vojvotkinja
zalaže se za njih,
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
Nikad im neću oprostiti.
20
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Vaša Gospođo,
to je upravo zbog Raoa
21
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
da ne možemo otvoreno
neka ih osude na smrt.
22
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
Plemenita gospođa Wu'an upravo je primila svoju titulu.
Već je izazvala dosta zavisti.
23
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Ako predamo Lady Heng'e i Lady Guo
do vlasti,
24
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
može biti zadovoljavajuće na trenutak.
25
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Ali također će izložiti Raoa tračevima.
26
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
Vaše gospostvo, znam da vas boli
vidjeti svoju kćer kako pati.
27
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
Ali ako autsajderi počnu ispitivati,
rugajući se njenoj pozadini,
28
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
rekavši da joj je otac bio kockar
29
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
pa čak je i ubila nekoga...
30
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Onda možemo kriviti svijet za to.
31
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Moja kći nije učinila ništa loše.
32
00:03:04,520 --> 00:03:08,680
Naravno da znamo da je Rao nevin.
33
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Ali autsajderi možda nisu toliko popustljivi.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Morate misliti na njezinu budućnost.
35
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
Najbolje je zauvijek zakopati ovu stvar.
36
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
Upravo sam vidio Wei Heng'e.
37
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
Potpuno je poludjela.
38
00:03:27,600 --> 00:03:31,320
Mogli bismo je jednostavno zadaviti.
39
00:03:31,840 --> 00:03:35,760
Ali nakon svega,
ona je vlastita kći stare gospođe Wei
40
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
i Raova vlastita teta.
41
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
Ako je sad ubijemo,
42
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
Raove veze s obitelji Wei
bit će prekinuti zauvijek.
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Xianzhuang je preblizu glavnom gradu.
44
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Glas bi se lako mogao pročuti.
45
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
Pusti me da je uzmem.
46
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
Radit će težak posao
na sjevernom imanju obitelji Lu
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
i život provesti u progonstvu.
48
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Ako joj pokažemo ovu milost,
49
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
obitelj Wei bit će vam duboko zahvalna
50
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
i vrati Raou tisuću puta.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
Što se tiče Lady Guo...
52
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
Budući da se vojvotkinja od Ying zauzela za nju,
Poštedit ću joj život.
53
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
DUBOKI OBLACI, SUTONA MORA
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Ali gospođo Guo...
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
Sam ću se s njom pozabaviti.
56
00:04:21,839 --> 00:04:24,040
Što namjeravaš učiniti s njom,
Vaše gospodstvo?
57
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
Ona će doživotno služiti u svetištu Zunshan,
58
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
posvećujući svaki dan molitvi i pokori
59
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
da okaje svoje grijehe.
60
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
Plemenita gospa Wu'an ima visoku temperaturu.
Dovedite liječnika, odmah.
61
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
- da
- Požuri!
62
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
Vani je hladno i kiši.
63
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Guvernanta se bojala da biste se mogli prehladiti.
64
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Pa je pripremila čaj od đumbira.
65
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
Gospodaru, možda ne znaš kako to učiniti.
pusti mene.
66
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
Ostavite nas.
67
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Ubijaš me?
68
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
Ne znam koliko si patila,
ali mogu zamisliti.
69
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
Ne ponašaj se kao da sve znaš.
Koliko zapravo znaš?
70
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
Majka koju ste željeli vidjeti...
71
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Iznevjerila te je.
72
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
Bez obzira koliko ljudi
pokušati te nagovoriti,
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
imaš puno pravo ne oprostiti joj.
74
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
Uostalom,
nikada nisu morali tako patiti.
75
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
I nemaju pravo
da vam kažem kako se osjećati.
76
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
Ali želim te pitati jednu stvar.
77
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Hoćeš li se odreći svoje titule
kao plemenita gospođa Wu'an?
78
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Nikada.
79
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Sam sam zaslužio ovu titulu.
Neću ga se odreći ni zbog koga.
80
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
Titula nosi ogromnu odgovornost.
81
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
Bezbroj ljudi pod tvojom vlašću
ovisi o vašoj zaštiti.
82
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
Možete biti ljuti i razočarani.
Možete tugovati.
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Ali dobivaš samo večeras.
84
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
Što imaš na umu?
85
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
Moja rođena majka
je careva voljena Lady Li.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Sada se stvarno mogu razbacivati.
87
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Pa, impresivno.
88
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
- Što to radiš?
- Pokušaj te uspavati.
89
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Kad je moj rođak bio bolestan,
90
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
Majka je to uvijek radila.
91
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Ovo je neugodno. Makni se.
92
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
Gospodaru, Njegova Milost vas želi vidjeti.
93
00:07:46,880 --> 00:07:48,000
Liječnik je ovdje.
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
Daj joj gospostvo
lijek za prehladu prije spavanja.
95
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
Da.
96
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
KNEŽEVA REZIDENCIJA
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Srećom, Gospe moja
uzeo lijek na vrijeme.
98
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
Tvoja groznica je nestala.
99
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Gdje je Njegovo Gospodstvo?
100
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Reci mi istinu.
101
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Moja Gospo, Njegovo Gospodstvo
sinoć otišao u odaje Njegove Milosti.
102
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
Nikad se nije vratio.
103
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
Sluge su rekle da ga je vojvoda kaznio.
104
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
Shvaćate li da ste pogriješili?
105
00:08:32,799 --> 00:08:34,320
DVORANA WANXIANG
106
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Daj mi ga.
107
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
Što sam te naučio?
108
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
Tvoj otac i stričevi
poginuli boreći se za našu domovinu!
109
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Ti si jedina nada obitelji Lu
da nastavimo naše nasljeđe!
110
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
- Sjećaš li se toga?
- Nisam zaboravio!
111
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
Vaša Milosti. Klečao je cijelu noć
i uzeo četrdeset udaraca bičem.
112
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Ne može više.
113
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Vaša Milosti, molim vas smirite se.
Nemoj ga opet udariti.
114
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
Molim Vas, Vaša Milosti.
115
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
reci mi Jučer, Qi Zhongkai
116
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
vodio nekoliko cenzora
blokirati kočiju Njegovog Veličanstva.
117
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Je li to bila tvoja ideja?
118
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
Njegovo Veličanstvo pokrenulo je Veliku smotru.
119
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
To je već prekršilo protokole!
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
Još uvijek mi se usuđuješ lagati?
121
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Ostavili ste svoje dužnosti iza sebe.
kamo si nestao
122
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
Lu Zhuo.
123
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
Ti si moj najstariji unuk od najvećeg povjerenja.
124
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Od malih nogu,
bila si uspravna i postojana,
125
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
pažljiv u govoru i čvrst u djelovanju.
126
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
U trinaestoj,
pratio si me u vojsku.
127
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
vodio tisuću konjanika
u dvadeset tisuća neprijateljskih trupa,
128
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
i još donio
natrag glavu njihovog zapovjednika.
129
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
Bio si heroj bez premca.
130
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
Možda sam izgubio tri sina,
ali još uvijek sam te imao.
131
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
Bio si moj najveći ponos,
jedina nada obitelji Lu.
132
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
Kako si mogao? kako se usuđuješ
133
00:09:54,440 --> 00:10:00,480
Ako me i dalje zoveš deda,
onda mi reci istinu.
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
Kad si otišao
nakon razbojnika na Južnoj planini,
135
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
za koga si to stvarno napravio?
136
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Borio sam se protiv njih da zaštitim ljude.
137
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
Nema potrebe da pitaš više, djede.
138
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
Nećeš mi reći?
Onda ću batinama izbiti istinu iz tebe!
139
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
- Stani! Ne može više!
- Stani!
140
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
- Miči se!
- Stani!
141
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
- Molim te prestani!
- Makni mi se s puta!
142
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Prebit ću ga na smrt!
143
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
Ako je moj sin pogriješio,
144
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
to je zato što ja, kao njegova majka,
nije ga uspio školovati.
145
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
Vaša Milosti, kaznite me umjesto toga!
146
00:10:26,280 --> 00:10:27,160
Majka.
147
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
- Makni se u stranu.
- Ne, ne…
148
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Neka netko povuče majku!
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
- Ne! Ne!
- Gospođo. Oprosti nam.
150
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
- Ne!
- Oprostite nam, gospođo.
151
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
Pusti me!
152
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Dovoljno!
153
00:10:41,400 --> 00:10:45,760
Majko, kako da živim?
154
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
- Molim vas, smirite se, vaša milosti!
- Nemoj ga više udarati.
155
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Ovo je sve moja krivnja.
156
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Molim vas, nemojte kriviti Njegovo Gospodstvo.
157
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Što radiš ovdje?
158
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Idi natrag.
159
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Putujući trgovci često su uznemiravani
od strane razbojnika s Južne planine.
160
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Sjeverna vojska
više puta ih nije uspio zaustaviti.
161
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Njegovo se lordstvo uzrujalo kad je čuo.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Bio sam ljut na nepravdu,
163
00:11:10,880 --> 00:11:14,400
pa sam mu rekao
ljudi koji su me oteli kao dijete
164
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
bili i razbojnici iz Južne planine.
165
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
Zato Njegovo Gospodstvo
vodio trupe protiv njih.
166
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Za sve sam ja kriva.
167
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
Nikad mu nisam trebala reći.
168
00:11:25,440 --> 00:11:26,840
Molim te, kazni me kako misliš da treba,
Vaša Milosti!
169
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
ti...
170
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Dosta, dosta.
171
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
Čak je i Njegovo Veličanstvo poslušalo savjet cenzora
i vratio se u palaču.
172
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
Nije čak ni kaznio obitelj Lu.
173
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
Pa zašto si tako bijesan?
174
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
Ti banditi s Južne planine
godinama haraju ovim područjem,
175
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
naštetiti nebrojenim ljudima.
176
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
Lu Zhuo ih je izbrisao.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
To je dobro za državu
i ljudi.
178
00:11:54,760 --> 00:11:58,280
Koliko god bila teška njegova greška,
dovoljna je cijela noć na koljenima.
179
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Rao, pomozi Lu Zhuo da se vrati.
180
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
požuri
181
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
- Gospodaru. Gospodaru moj!
- Zhuo!
182
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
- Gospodaru!
- Zhuo!
183
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Dovoljno.
184
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Vaš sin je samo ozlijeđen. On ne umire.
185
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
Prestani plakati!
186
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Zadaješ mi glavobolju.
187
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
Ti bešćutna stara budalo.
188
00:12:50,720 --> 00:12:54,080
Ako se nešto dogodi Lu Zhuo,
Nikada ti neću oprostiti!
189
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
Žalim što sam izabrala pogrešnu ženu za njega.
190
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
kako to misliš
191
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Odmah sam znao koga pokriva.
192
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Ono što mu treba je žena
koji može voditi svoje kućanstvo
193
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
i upravljati obiteljskim imanjem,
194
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
prava glavna supruga
iz ugledne obitelji,
195
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
ne neka proslavljena plemenita gospođa
ili lijepa, zavodljiva supruga.
196
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Još gore, ona je netko
197
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
potičući muža na zanemarivanje
njegov rad i jurnjava oko nje.
198
00:13:17,920 --> 00:13:19,080
Sada žalim zbog toga.
199
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
Nikad nisam trebao organizirati
njegov brak s kćeri Wei.
200
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Gospe moja.
201
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Daj da unesem lijek.
202
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
Rao se jučer prehladio.
203
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
Zhuo ima mnogo ljudi koji se brinu o njemu.
204
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Trebao bi se vratiti i odmoriti.
205
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Hvala ti, majko.
206
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Ne želim Njegovo Gospodstvo
uhvatiti moju bolest bilo.
207
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
Hvala vam, guvernanto Miao.
208
00:13:50,280 --> 00:13:52,680
To mi je dužnost. Ne morate pitati, Gospo.
209
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
Nikad nisi zadovoljan.
210
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Zar si zaboravio kad je Lu Zhuo umirao,
211
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
koja je održala riječ
i udala se za njega da mu spasi život?
212
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Napokon se oporavio,
213
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
a sad si ga nasmrt pretukao.
214
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
I još kriviš njegovu ženu
jer si prelijepa?
215
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Zar ste zaboravili kako je riskirala svoj život
braniti našu obitelj
216
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
u hramu predaka?
217
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Ti tvrdoglava stara budalo!
218
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
ti...
219
00:14:27,120 --> 00:14:28,000
Ženska logika.
220
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Hvala bogu.
221
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Budan si! Hvala bogu.
222
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
I tvoja žena je bolesna.
223
00:14:47,280 --> 00:14:49,040
Pa sam je poslao natrag na odmor.
224
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
Ako je želiš vidjeti, poslat ću po nju.
225
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Nema potrebe.
226
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
Ima još puno posla u vojarni.
227
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
Leći. Hajde, lezi.
228
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
Prošli put si skoro umro.
229
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
Jedva si se oporavio,
a sad si išiban.
230
00:15:05,160 --> 00:15:09,280
Liječnik nas je uvijek iznova upozoravao
da se ne smijete prenaprezati.
231
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
Apsolutno ne možete ustati.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
čuješ li me Ostani u krevetu.
233
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
- Ne ustaj.
- Upravo tako.
234
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Beznadno.
235
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
Ignorirajte tog tvrdoglavog starca.
236
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
Ono što mu treba je žena
koji može voditi svoje kućanstvo
237
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
i upravljati obiteljskim imanjem,
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
pravu glavnu suprugu
iz ugledne obitelji,
239
00:15:45,200 --> 00:15:48,680
ne neka proslavljena plemenita dama
ili lijepu, zavodljivu ženu.
240
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Pozdrav, plemenita gospođo Wu'an.
241
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Je li Zhuo kažnjen zbog tebe?
242
00:15:57,480 --> 00:16:03,040
SHIZHAI
243
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
Ujak je umro mlad.
244
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Dakle, teret Kneževe rezidencije
pao je na Zhuoa u ranoj mladosti.
245
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
I uvijek je bio ozbiljan i suzdržan.
246
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Trenira se prije zore, a uči u zoru.
247
00:16:14,640 --> 00:16:18,520
Neumorno radi svaki dan,
ali nikad se ne žali.
248
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
Kao njegova žena,
tvoja je dužnost ostati uz njega.
249
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
Kako možete potrošiti
svaki dan na svom imanju?
250
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
Znate li što ljudi govore?
251
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
govoreći što?
252
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
Vaše imanje je puno muških učenjaka.
253
00:16:33,520 --> 00:16:38,920
Neki ljudi kažu da si nevjerna žena
koji sebi bira ljubavnike.
254
00:16:39,520 --> 00:16:43,400
Svaka uglednija obitelj u glavnom gradu
zna o prošlosti obitelji Wei.
255
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
Ali nisi pazio na svoje ponašanje.
256
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Čak si potaknuo Zhuoa
postupati nepromišljeno.
257
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
Znaš li da je ovo prvi put
Njegova Milost ga je ikada ukorila?
258
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
Što?
259
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Bojim se da ću upotrijebiti svoj autoritet
kao plemenita gospođa Wu'an
260
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
da te uhvate i strogo kazne?
261
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
Uvijek sam bio loše volje.
262
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
A od sada će biti samo gore.
263
00:17:18,880 --> 00:17:21,079
Ne možeš si priuštiti da me prijeđeš.
Zato mi se makni s puta.
264
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
Ići. Dobro pazi na Lu Zhuo.
265
00:17:25,079 --> 00:17:26,960
Neću te spriječiti da mu se ulizuješ.
266
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
Tu slavu zaslužio je na bojnom polju
vlastitom krvlju!
267
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
A ti ćeš to upropastiti.
268
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Wei Rao,
269
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
molim te ostavi moju sestričnu na miru.
270
00:17:46,000 --> 00:17:52,960
SHIZHAI
271
00:17:53,040 --> 00:17:58,680
ZUNSHAN SVETIŠTE
272
00:18:08,360 --> 00:18:12,640
Vaše visočanstvo, plemenita gospođa Wu'an poslala je natrag
i liječnik i lijek.
273
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Ona je moja kći, u redu.
274
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Jednom kada se zabije u pete,
nitko se ne može predomisliti.
275
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
Vaše gospodstvo, palača
je poslao glasnike tri puta.
276
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Njegovo vas veličanstvo stalno poziva da se vratite.
277
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
Čemu žurba?
278
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
Ostala je još jedna važna stvar
Nisam se bavio.
279
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
Objasnit ću mu kad se vratim.
280
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
NEKA MIRIS TRAJE ZAUVIJEK
281
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
Nakon svih grijeha koje si počinio,
282
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
koliko god pobožno molili,
283
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
zašto bi te nebo ikada štitilo?
284
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
Što?
285
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
Ovdje da mi se rugaš sad kad sam izgubio?
286
00:18:58,880 --> 00:19:02,560
Zhou Fu, misliš li stvarno
jesi li me pobijedio?
287
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
Prvi put kad sam je vidio,
288
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
Znao sam da je ona to dijete.
289
00:19:12,520 --> 00:19:17,600
Tada mi je sinula divna ideja.
290
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
Učinio bih njih dvojicu smrtnim neprijateljima.
291
00:19:20,960 --> 00:19:25,080
Htio sam vidjeti koga ćeš ubiti.
292
00:19:26,120 --> 00:19:28,920
Ti i Wei Jin ste jednom bili zaručeni,
293
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
ali jedva da ste se i upoznali.
294
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
Pa zašto me toliko mrziš?
295
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Tada sam dolazio iz moćne obitelji.
296
00:19:43,200 --> 00:19:47,880
U glavnom gradu sam bio poznat
i za ljepotu i za talent.
297
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
Moji su roditelji tražili nadaleko
298
00:19:50,760 --> 00:19:57,320
i odabrao najzgodnijeg
i talentirani mladić u glavnom gradu.
299
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Bila sam presretna.
300
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Wei Jin je inzistirao na prekidu naših zaruka.
301
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Učinio me predmetom podsmijeha
glavnog grada.
302
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Bio sam ponosan i svojeglav.
303
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Pokušao sam se objesiti.
304
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
Da me umiriš,
305
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
ponudila mi je obitelj Wei
kao grofova glavna supruga.
306
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Odmah sam pristala.
307
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
Sve što sam tada želio bilo je udati se
u obitelj Wei.
308
00:20:24,840 --> 00:20:29,760
Željela sam da Wei Jin vidi
kakvu je ženu propustio.
309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Želio sam da požali
do kraja života.
310
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
Dakle, zamjerao si mi sve ovo vrijeme.
311
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
Mislio sam da si jedina
u obitelji Wei
312
00:20:40,880 --> 00:20:44,560
koji je bio pristojan i dobrodušan.
313
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
Uvijek si bio tako dobar prema meni.
314
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
tada,
315
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
oboje ste bili u novopečenom blaženstvu.
316
00:20:52,320 --> 00:20:58,240
Kako si uopće mogao primijetiti
netko drugi pati u tišini?
317
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
Požalio sam trenutak
kad sam se udala za obitelj Wei.
318
00:21:01,600 --> 00:21:04,640
Wei Jin je očito bio zgodan,
319
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
i nadaren i za učenje i za borbu.
320
00:21:06,640 --> 00:21:11,720
Ipak je njegov stariji brat bio
beskorisna, razvratna budala.
321
00:21:12,440 --> 00:21:15,680
Bio sam u braku manje od tri mjeseca,
322
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
a ne jedna moja sluškinja
323
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
izbjegao njegova napredovanja.
324
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Odvratno. Besraman.
325
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
Parazit opsjednut činom i statusom.
326
00:21:30,480 --> 00:21:34,480
Svaki put kad sam ga vidjela,
Htjela sam povratiti!
327
00:21:38,640 --> 00:21:43,520
Pa si me još više mrzio.
328
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
Kad si bila trudna,
329
00:21:46,200 --> 00:21:51,000
Jednom sam otišao u Wei Jin radnu sobu
da mu donese juhu od ginsenga.
330
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
Znaš li što se dogodilo?
331
00:22:00,960 --> 00:22:05,080
Brak pun ljubavi? Vjerni jedno drugome?
332
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Sve je to laž.
333
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
Svi muškarci su isti.
334
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Čak i časni Wei Jin
nije bila iznimka.
335
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Izbacio te van, zar ne?
336
00:22:35,040 --> 00:22:39,080
Mislila sam da će me razotkriti,
337
00:22:39,160 --> 00:22:44,080
nazovi me besramnom
za zavođenje rođenog brata mog muža,
338
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
i uništi moju reputaciju.
339
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
Ali on... Jednostavno je izašao
340
00:22:50,920 --> 00:22:54,280
i tiho pozvao moju sluškinju.
341
00:22:55,520 --> 00:22:58,920
Poslije to više nikome nije rekao.
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Umjesto toga, otišao je u
moj obiteljski dom
343
00:23:03,280 --> 00:23:09,560
i vratio moju majku
urazumiti me.
344
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Ti si lud.
345
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Kako si mogao učiniti tako nešto?
346
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
Što da je netko saznao?
347
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Jeste li ikada pomislili
što bi se dogodilo s tobom?
348
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
Vi ste bili ti koji su mi uništili život!
349
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
Zašto bih te pustio da živiš sretno?
350
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Mislio sam sve povesti sa sobom!
351
00:23:25,640 --> 00:23:30,200
Ali Wei Jin je bio previše glup,
previše časno!
352
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
Otišao je starijem bratu
i oštro mu se obratio.
353
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
Upozoravao ga je uvijek iznova
da se dobro ponaša prema svojoj ženi.
354
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
Nikada mu to nije ni palo na pamet
355
00:23:40,680 --> 00:23:46,320
da sam ga namjerno pokušao upropastiti.
356
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Bio je tako dobar čovjek.
357
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Čak i netko tako opak poput mene
358
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
nije mogao podnijeti da ga povrijedi.
359
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Ali ti… Ti!
360
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Umro je sam na bojnom polju,
361
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
u agoniji i očaju.
362
00:24:10,280 --> 00:24:14,280
A ti si se okrenula i napustila ga,
363
00:24:14,360 --> 00:24:17,760
napustio kćer,
i tražio milost kod cara!
364
00:24:17,840 --> 00:24:21,680
Ako nebo neće kazniti
opaka žena poput tebe,
365
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
onda ću to učiniti sam!
366
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Posjedujem ono što sam napravio.
367
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
Neću poreći.
368
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
Ako me mrziš, dođi za mnom.
369
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Zašto si povrijedio moje dijete?
370
00:24:36,800 --> 00:24:39,520
Stalno govoriš da nikad nisi zaboravio Wei Jin.
371
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
Kad bi znao što si učinio,
372
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
bi li ti bio zahvalan
jer je povrijedio svoje jedino dijete?
373
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
Mrzio bi samo sebe
374
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
za uvijek pokazivanje dobrote
nezahvalniku poput tebe.
375
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
On bi te sam htio ubiti!
376
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
Wei Jin…
377
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Nakon svih ovih godina,
378
00:25:07,640 --> 00:25:13,240
zar stvarno misliš
Nikada nisam posumnjao u Madam Chang?
379
00:25:13,840 --> 00:25:15,720
Odlučio sam ne istraživati.
380
00:25:16,840 --> 00:25:20,920
To je bila najveća milost
Mogao bih ti pokazati.
381
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Oh, molim te. Vi to nazivate milošću?
382
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Davno sam te prozreo.
383
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
Samo si se usudio maltretirati dijete.
384
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
Nikada se nisi usudio suprotstaviti mi se.
385
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
Jer duboko u sebi,
386
00:25:35,280 --> 00:25:40,520
ti si kriv, kukavica,
i posve beskorisno.
387
00:25:42,280 --> 00:25:47,160
Jeste li zaboravili
i ti imaš dvije kćeri?
388
00:25:48,240 --> 00:25:52,040
Prije nego što si ovo učinio,
zar nisi uopće pomislio na njih?
389
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
Ako istina ikada izađe na vidjelo,
390
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
što ti misliš
Što bih učinio tvojim kćerima?
391
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
M-My Shu je supruga princa Duana.
392
00:26:03,640 --> 00:26:08,600
Onaj udani
za sada je teže doći.
393
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Ali još uvijek imate Wei Chana.
394
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
Mlada, živahna djevojka
mora izaći na proljetne izlete.
395
00:26:17,680 --> 00:26:22,680
Možda jednog dana,
završit će kao moj Rao
396
00:26:22,760 --> 00:26:27,440
i netragom nestati u glavnom gradu.
397
00:26:44,480 --> 00:26:48,200
Ako povrijediš bilo koga od njih,
ubit ćeš staru gospođu Wei!
398
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Ne želim ići predaleko.
399
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
Samo ću kazniti
onaj istinski odgovoran.
400
00:26:54,160 --> 00:26:57,800
Gospođo Guo, ne želim vas više nikada vidjeti.
401
00:26:59,840 --> 00:27:03,400
Zhou Fu, iza tebe je Njegovo Veličanstvo,
402
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
i cijeli svijet je na tvojoj strani.
403
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
Ali ja ipak
pravio budalu od tebe šesnaest godina.
404
00:27:11,040 --> 00:27:13,880
Šesnaest godina razlike od vaše kćeri
405
00:27:13,960 --> 00:27:18,720
ispunila joj je srce ljutnjom
nikad neće pustiti.
406
00:27:18,800 --> 00:27:22,720
Taj šesnaestogodišnji jaz među vama
nikad se ne može popraviti!
407
00:27:22,800 --> 00:27:25,560
Misliš da sam izgubio?
408
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
Ni ti nisi pobijedio.
409
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
Izgubio si kćer zauvijek!
410
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
To mi je dovoljna pobjeda!
411
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
Možda sam svima pogriješio,
412
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
ali sam ostao vjeran ljubavi koju sam jednom imao!
413
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Čak i kad umrem, reći ću mu
414
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
da je pogriješio u vezi s tobom
415
00:27:50,920 --> 00:27:55,520
i krivo o meni...
416
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
Pogriješili ste u vezi mene.
417
00:28:03,000 --> 00:28:06,960
Kći dojilje, udovica,
još uvijek mogao postati carski konsort.
418
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Guo Yufeng, ne vjerujem
ono što je slomljeno ne može se popraviti.
419
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
Ja, Zhou Fu,
sve dok još dišem,
420
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
ponovno će osvojiti moju kćer
i sve okrenuti.
421
00:28:22,520 --> 00:28:26,560
Ali ti, ti si već mrtav.
422
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Nema više šanse za tebe.
423
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
Bako, što je majka skrivila
poslati u samostan?
424
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Ona je upravljala Earlovom rezidencijom
sve ove godine,
425
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
i svi je tamo poštuju.
426
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
Zar je nisi uvijek hvalio
427
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
kao najpredanija snaha
u glavnom gradu?
428
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
Zašto bi odjednom
poslati je u samostan bez razloga?
429
00:29:25,960 --> 00:29:27,120
Molim vas, pustite majku van.
430
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
u najmanju ruku,
molim te pusti me da uđem i vidim je!
431
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
Otac. Molim te, misli na sve Majko
učinio za ovu obitelj.
432
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Kažite dobru riječ za nju
s bakom.
433
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
- Oče…
- Makni mi se s puta!
434
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Tvoja majka te je razmazila.
435
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Njegovo me veličanstvo poštedjelo zbog neuspjeha
kontrolirati svoje kućanstvo
436
00:29:45,240 --> 00:29:47,640
i dopuštajući mojoj ženi da počini takve zločine.
To je dovoljno milosrđa.
437
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
I želiš da se zalažem za nju?
438
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Želite li svog oca
lišen službe i titule?
439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Kakva sramota za ovu obitelj.
440
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
Kako sam se oženio tako besramnom ženom?
441
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
Bako, molim te.
442
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
Tvoja majka je napravila veliku pogrešku.
443
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
Morala je biti kažnjena.
444
00:30:08,360 --> 00:30:10,440
Volio bih da i ja tebi mogu pomoći.
445
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
Dowager Lady, strašne vijesti!
446
00:30:13,440 --> 00:30:15,720
Udova gospođa, gospođo Guo...
447
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
Objesila se u samostanu!
448
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
- Gospođa udovica!
- Dobar dan!
449
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
- Smrt briše sve grijehe.
- Gospođa udovica!
450
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
Ostalo joj je barem malo srama!
451
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
SOBA LOTOS
452
00:30:28,680 --> 00:30:31,760
Idem majci… idem majci!
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,480
Chan!
454
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
ti… ti…
455
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Ti bezdušni čovječe!
456
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
Bez obzira što je učinila,
još uvijek je bila tvoja žena.
457
00:30:45,320 --> 00:30:47,720
Više si od sramote!
458
00:30:48,400 --> 00:30:51,960
Besraman! Potpuno besramno!
459
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
Naše grofovstvo održalo se stoljeće.
460
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
Kako sam mogao dopustiti ženine zločine
uništiti ugled naše obitelji?
461
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
Sad kad je mrtva,
462
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
Lady Li neće kriviti
više rezidencije grofa Cheng'ana.
463
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
Učinio sam ovo za budućnost naše obitelji.
464
00:31:08,800 --> 00:31:13,760
Majka. Reći ćemo svima
da je umrla od iznenadne bolesti.
465
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Čak i kada obavijestimo
Rezidencija princa Duana,
466
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
moramo držati istinu skrivenom.
467
00:31:20,960 --> 00:31:27,840
Ali Wei Shu je prirodno
vrlo perceptivno dijete.
468
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Njezina... Njezina je majka tako iznenada umrla.
469
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Kako bismo to uopće mogli sakriti od nje?
470
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
Zašto još uvijek sjediš ovdje?
471
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Požuri i vrati Chana!
472
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
- Vrati je!
- Idem odmah!
473
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
ti...
474
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Ne brinite, Dowager Lady.
475
00:31:53,080 --> 00:31:53,760
MILOST I KREPOST
476
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
- Miči se!
- tko si ti
477
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
- Lady Chan, pomozite!
- Kako se usuđujete hvatati ljude ovdje?
478
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
- Miči se! požuri!
- Lady Chan, pomozite!
479
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
Guvernanto Zheng, što se događa?
480
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
- Wei Rao je ubio gospođu!
- Miči se! požuri!
481
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
Lady Li je prava
tko je ubio tvoju majku!
482
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
- Nikad to nemoj zaboraviti!
- Što ti radiš ovdje?
483
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
- Reci mi! sta to radis
- Oče!
484
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Wei Rao je ubio majku!
485
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
I Lady Li iz palače
također je bio uključen!
486
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Reci mi! Je li istina?
487
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
reći ću ti! Ja… reći ću ti!
488
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
- Stražari! Odvucite Lady Chan u njezinu sobu!
- Požuri!
489
00:32:21,680 --> 00:32:22,840
- Bez mog naloga...
- Miči se!
490
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
ona ne smije otići!
491
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
- Ovo nije gotovo!
- Požuri!
492
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
Reći ću Shu!
493
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
- Shu je žena princa Duana!
- Začepi gubicu!
494
00:32:28,120 --> 00:32:30,320
- Ona će osvetiti majku!
- Odvedite je! Sada!
495
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
Nikada ti neće oprostiti!
496
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
Reći ću Shu!
497
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
MILOST I KREPOST
498
00:32:48,520 --> 00:32:52,200
Gospodaru, rekao je liječnik
ne bi trebao ustati iz kreveta.
499
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
- Donijet ću ti lijek.
- Nema potrebe.
500
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
Gdje je Wei Rao?
501
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
Ove su ozljede djelomično nastale zbog nje.
502
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
Nije me čak ni posjetila.
503
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Njezino gospodstvo je u spremištu.
504
00:33:08,320 --> 00:33:10,040
- Odmah ću je dovesti.
- Čekaj.
505
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
Jako sam povrijeđen,
506
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
a ona još uvijek broji zalihe?
507
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Ako je moram moliti da dođe,
ona to ionako neće ozbiljno.
508
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Zaboravi.
509
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Rekao sam ti da ne ideš,
i stvarno si slušao?
510
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Da, Gospodaru. Idem sad.
511
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
Čekati.
512
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
Što ćeš joj reći?
513
00:33:34,560 --> 00:33:38,080
Reći ću da ti se rana pogoršala
a ti si počeo pričati gluposti.
514
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Zamolit ću plemenitu gospu Wu'an da brzo dođe.
515
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
Zašto si još ovdje?
516
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
Žena bez srca.
517
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Konačno ste došli vidjeti svog muža?
518
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
Zhuo, osjećaš li se bolje?
519
00:34:27,719 --> 00:34:29,960
Donio sam ti nešto hrane.
520
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
Nadam se da će ti rane uskoro zacijeliti.
521
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Odnesi to.
522
00:34:35,159 --> 00:34:37,040
Sve sam ovo sam napravio.
523
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Molim te, Zhuo, samo probaj zalogaj.
524
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
I vama će pomoći da se oporavite.
525
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
Gospe moja,
Ozljede njegovog lordstva su se pogoršale.
526
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
Jedva da je bio pri svijesti.
527
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Kad sam prvi put došao
obitelji Lu u sedam,
528
00:34:52,440 --> 00:34:54,679
često bi me provjeravao,
529
00:34:54,760 --> 00:34:57,640
pitaj kako mi ide učenje,
i da li mi je što trebalo.
530
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
Ali kako smo odrastali, postali ste udaljeni.
531
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
Samo sam došao
jer sam bio zabrinut za tebe,
532
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
ipak me stalno tjeraš.
533
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
Što sam krivo napravio?
534
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Njegova Milost te je čak dao išibati.
535
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
Savršeno dobro znam
koga pokušavaš zaštititi.
536
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
Ona je loša sreća.
537
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Otac joj je umro čim se rodila.
538
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
{\an8}Prije ili kasnije,
ona će i tebe ubiti!
539
00:35:19,520 --> 00:35:20,880
Dovoljno!
540
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Kako se usuđuješ govoriti loše o Wei Rao?
541
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
I moj otac je umro mlad.
542
00:35:26,440 --> 00:35:29,320
Hoćeš li reći da sam rođen
donijeti smrt mome ocu?
543
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
Kakva krajnja glupost.
544
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
Kad si došao u obitelj Lu,
Ponašao sam se prema tebi kao prema rođenoj sestri.
545
00:35:36,080 --> 00:35:37,840
Ali sada sam oženjen.
546
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
Ako sam bolestan, moja žena će se brinuti za mene.
547
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
A ako ne može,
Imam pomoćnike i medicinare.
548
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
Nije za neudanu damu
poput tebe da se brineš za mene.
549
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Tko te pustio unutra?
Tko vas je naučio takvim manirima?
550
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
guvernanta Miao.
551
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
Guvernanto Miao!
552
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
Dolazak!
553
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Što mogu učiniti za vas, Gospodaru?
554
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Obično sam odsutan s vojskom.
555
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Nisam poznavao dame
odgojeni bez discipline.
556
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
Jednako i drugi.
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Pitaj baku za dopuštenje.
558
00:36:08,960 --> 00:36:11,560
Reci joj da bih želio posuditi
Guvernanta Li i guvernanta Bai od nje.
559
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Od sutra,
svaka mlada dama u ovoj obitelji
560
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
učiti će bonton
u paviljonu Wanqing u sati Shen.
561
00:36:18,720 --> 00:36:19,640
Obučite ih kao vojnike.
562
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Nema obroka dok ne dobiju kako treba.
I ukinuti im naknade.
563
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Zhuo, moj rođak.
564
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
Posebno Knjiga
Bonton i ceremonijal.
565
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
Kopirajte svako poglavlje 100 puta.
566
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Tada će naučiti neke manire.
567
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
Još nešto za reći?
568
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
Dobar savjet nikad nije dobrodošao.
Ljubaznost nas ne vodi nikamo.
569
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Stalno staješ na njezinu stranu.
Onda nemam više što reći!
570
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Kad te jednog dana povuče dole,
571
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Nadam se da nećete požaliti!
572
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
gdje je ona
573
00:36:51,960 --> 00:36:52,920
Gospodaru, mislite li…
574
00:36:55,720 --> 00:36:56,880
Nisam pitao ni za koga.
575
00:36:58,080 --> 00:36:59,120
Kako hoće.
576
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
Donijela je lijek prije,
ali ju je Njegovo Gospodstvo poslalo.
577
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
Tko je znao da će se danas opet vratiti?
578
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
Reći ću vratarima
da je više ne pusti unutra.
579
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
Ono što Njegovo Gospodstvo čini
nema nikakve veze sa mnom.
580
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Kako ne bi?
581
00:37:11,000 --> 00:37:13,360
Uzrujavanje moje gospe
bio bi težak prekršaj.
582
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
Za sve si ti kriv! Kako iritantno.
583
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
- Prestanite nas pratiti!
- Pa.
584
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Tko je sada uznemirio našu plemenitu gospu Wu'an?
585
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
Četvrta teta.
586
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
Jesi li me trebao?
587
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
Netko je čekao vani
za tebe dugo vremena.
588
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
Došao sam pitati hoćeš li je stvarno vidjeti.
589
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
Rao. Carica udova
uskoro će se vratiti u palaču.
590
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
Neće vam biti lako
ponovno se sresti.
591
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Što god vam je na umu,
zašto je ne pitaš licem u lice?
592
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Nemojte ga puniti u boce
i učini sebe jadnim.
593
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
Nemam joj što reći.
594
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Rao.
595
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
Razmislite o tome.
Nemojte žuriti s odlukom.
596
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
razumijem. Hvala.
597
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Onda ću tiho dovesti njezino visočanstvo.
598
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
Vas dvoje možete razgovarati u dvorani Jiangyun.
599
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
Na taj način nitko drugi neće biti uznemiravan.
600
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
Idemo.
601
00:38:23,920 --> 00:38:30,160
DVORANA JIANGYUN
602
00:38:47,560 --> 00:38:48,440
Lijepi pozdrav, Vaša Gospođo.
603
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
Čuo sam da si se razbolio nakon što si se vratio.
604
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
Bila je to samo jeza. Sad sam dobro.
605
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
Hvala vam na brizi, vaše visosti.
606
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
Rao.
607
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
neću dopustiti
ono što ti se dogodilo ostaje bez odgovora.
608
00:39:16,360 --> 00:39:19,680
Lady Guo i Lady Heng'e
obojica su strogo kažnjena.
609
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
Što se tiče tvoje posvojiteljice
koji te je namjerno prevario,
610
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
a služavka Bitao.
611
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Molim Vas, Vaša Milosti,
612
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
predajte mi ih.
613
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
U redu.
614
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Poslat ću ih na vaše imanje.
615
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Vi možete odlučiti što ćete s njima.
616
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
Rao.
617
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Vraćam se u palaču.
618
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
Prije nego što odem,
619
00:39:46,680 --> 00:39:49,400
mogu li još nešto učiniti za vas?
620
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Vaša Gospođo,
621
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
zašto si se tada udala za mog oca?
622
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
Njegovo me veličanstvo željelo kao svoju suprugu.
623
00:40:06,120 --> 00:40:08,960
Ali ljudi su mi se rugali zbog mog porijekla.
624
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
GALAKSIJA STIHOVA
625
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
Gledali su me s visoka
i tvoja baka s majčine strane.
626
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Tada sam bio mlad i ponosan.
Odbio sam da me se gleda poprijeko.
627
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
Udala si se za njega iz prkosa?
628
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Rao, ne želim ti lagati.
629
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Tvoj otac je bio vješt
i u učenosti i u borbi.
630
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
Bio je poznat posvuda
glavni grad za njegov izgled.
631
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Kad bih birala muža,
632
00:40:33,280 --> 00:40:35,840
ili bi bio najmoćniji čovjek na svijetu
633
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
ili najbolji čovjek na svijetu.
634
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
Nikad me nije bilo briga što ljudi govore o meni.
635
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
Ali ti si moja kći.
636
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
kunem se nebom,
637
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
svaki dan kada je tvoj otac bio živ,
638
00:40:51,080 --> 00:40:54,880
Voljela sam ga svim srcem
i bila mu potpuno vjerna.
639
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
razumijem.
640
00:41:09,800 --> 00:41:10,720
Rao,
641
00:41:11,840 --> 00:41:13,960
što god želiš,
642
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
Učinit ću sve
Mogu ti to nadoknaditi.
643
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
Postoji jedna stvar koju želim.
644
00:41:28,680 --> 00:41:30,040
Molim vas da to odobrite, vaše visosti.
645
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
SVIJETLE KAO ZVIJEZDE
646
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Otrgni se.
647
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
Otrgni se!
648
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
Nestao si puna četiri dana.
649
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Čak i carski dekret
nije te mogao vratiti.
650
00:41:58,840 --> 00:42:01,200
Koja druga supruga u ovoj palači
dobiva takvu slobodu?
651
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
Još si ljuta na mene?
652
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
Izgled. Pogledaj dobro.
653
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Oči su ti natečene od plača.
654
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
Već imaš špijune oko mene,
zašto se truditi pitati?
655
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
Oni su ti
koji zaslužuju kaznu.
656
00:42:21,200 --> 00:42:23,240
I već si kaznio
svi koji su to zaslužili.
657
00:42:23,320 --> 00:42:26,280
Nepravdu su ti učinili.
Nikada ti nisam ništa učinio.
658
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
ne ljutim se na tebe.
659
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Ljuta sam na sebe.
660
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
Mislio sam držati Raoa podalje od sebe
661
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
poštedio bi je intriga u palači
i pusti je da sigurno odrasta.
662
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
Mislio sam na obitelj Wei
dobro bi postupao s njom.
663
00:42:45,480 --> 00:42:49,640
Ali tko bi rekao
tamo gdje nisam mogao vidjeti,
664
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
toliko bi patila?
665
00:42:52,840 --> 00:42:56,960
Želim stvoriti obitelj Wei
plati za svaki djelić njezine patnje.
666
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
Od sada nadalje,
Nije me briga što tko govori.
667
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
Držat ću Rao uz sebe i štitit ću je.
668
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
Da vidimo tko se usuđuje taknuti prstom na nju.
669
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
Slušajte sebe.
670
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
Uvijek kriviš sve druge.
671
00:43:13,440 --> 00:43:15,560
Jeste li i sami slobodni od takve pristranosti?
672
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
Dovoljno. Rao je sada oženjen.
673
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
Njezin muž će je zaštititi.
674
00:43:24,760 --> 00:43:27,200
- Dođi ovamo.
- Hajde, reci mi.
675
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
što hoćeš
676
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
Sjediti.
677
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
što hoćeš
678
00:43:41,520 --> 00:43:42,480
Pisati.
679
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
- Napisati što?
- Sporazum o razvodu.
680
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Razvod?
681
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
- Razvod?
- Jesam li te spalio?
682
00:43:51,320 --> 00:43:53,440
Pitam te zašto želiš razvod.
683
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
Zar si zaboravio, Gospodaru?
684
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
Kad smo se prvi put vjenčali,
dogovorili smo se.
685
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Bili bismo muž i žena samo po imenu.
686
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
Zaljubljeni par u javnosti,
ali žive odvojeno u privatnosti.
687
00:44:08,640 --> 00:44:12,160
Bez premlaćivanja slugu ili ubijanja nevinih.
688
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
I ispunili biste svoje dužnosti
kao glavna žena.
689
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Pred drugima,
690
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
Odao bih ti svu čast
i poštovanje ste trebali.
691
00:44:18,560 --> 00:44:23,160
Nakon godinu dana,
razveli bismo se i otišli svatko svojim putem.
692
00:44:23,240 --> 00:44:26,400
Svatko od nas bi bio slobodan ponovno se vjenčati,
bez ikakvih veza među nama.
693
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Ako bilo tko od nas prekrši zavjet,
694
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
udario bi nas grom
i spaljen vatrom,
695
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
onda trpite oštricu.
696
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
Sam si se zakleo, Gospodaru.
697
00:44:40,480 --> 00:44:43,520
Tog dana, ako prekršimo zavjet,
698
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
udario bi nas grom
i spaljena vatrom,
699
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
onda trpite oštricu.
700
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
Godina još nije istekla.
701
00:44:51,120 --> 00:44:52,280
Zašto se toliko želiš razvesti od mene?
702
00:44:58,960 --> 00:45:00,200
Kako sam mogao zaboraviti?
703
00:45:01,640 --> 00:45:02,680
Bacio si oko na Qi Zhongkai.
704
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
General Qi i ja sada smo samo prijatelji.
705
00:45:09,640 --> 00:45:10,720
Za sada?
706
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Što je s budućnošću?
707
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
Što se tiče budućnosti, tko zna?
708
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Naš brak je dosuđen
od strane carice udove.
709
00:45:24,640 --> 00:45:26,440
Iznenadni razvod mogao bi razljutiti
carska obitelj.
710
00:45:28,360 --> 00:45:30,120
Sam si to rekao.
711
00:45:30,200 --> 00:45:31,640
Stvari su sada drugačije.
712
00:45:32,240 --> 00:45:36,960
Lady Li mi je obećala da će pitati
Njegovo Veličanstvo da nam dopusti.
713
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
Carski dekret neće zaustaviti ogovaranje.
714
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Razvod me neće povrijediti.
715
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Ali to bi moglo uništiti vašu reputaciju.
716
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
Ljudi će sigurno loše govoriti o vama
i širiti opake glasine.
717
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
i vuci svoje ime kroz blato.
718
00:45:49,240 --> 00:45:50,320
- Dakle…
- Lu Zhuo.
719
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
Možemo li samo ostati u ovom braku?
720
00:46:26,400 --> 00:46:30,520
Ti si pravi heroj i pravi džentlmen.
721
00:46:32,440 --> 00:46:35,360
Vi imate carstvo u svom srcu
i težinu toga na tvojim ramenima.
722
00:46:36,880 --> 00:46:40,000
Zaslužuješ ženu iz plemenite obitelji,
723
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
nježna i čestita žena,
724
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
ne netko poput mene,
725
00:46:46,160 --> 00:46:49,560
koji prkosi svakom pravilu
i radi što god hoće.
726
00:46:53,640 --> 00:46:55,080
Tko ti je utuvio ove ideje u glavu?
727
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
Ti i ja smo jednostavno
728
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
nije pravo jedno za drugo.
729
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
Možda sam te iznevjerio kao muža.
730
00:47:26,520 --> 00:47:28,840
Zato si me tako lako odbacio.
731
00:47:33,960 --> 00:47:34,920
Wei Rao.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
Nisam čovjek kojeg možeš tek tako ostaviti.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
Osim ako se ne slažem,
734
00:47:42,680 --> 00:47:44,000
nećeš napustiti obitelj Lu.
735
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
Carski dekret
stići će svakog trenutka.
736
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
Mislite što god želite.
737
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
ti...
738
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
Lu Zhuo.
739
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Lu Zhuo.
740
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
Neka netko dođe!
741
00:48:14,360 --> 00:48:15,920
Netko!
742
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
- Gospodaru!
- Lu Zhuo!
743
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
- Lu Zhuo!
- Gospodaru!
744
00:48:22,880 --> 00:48:24,480
- Lu Zhuo!
- Gospodaru!
745
00:50:40,920 --> 00:50:43,920
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
U NASTAJANJU OVE EMISIJE